International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sawfly

French translation: tenthrède

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sawfly
French translation:tenthrède

10:33 Feb 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: sawfly
insecte s'attaquent aux végétaux
Sobecki
tenthrède OU mouche à scie* OU ...
Explanation:
*TERMIUM

OU voir ci-dessous

GDT 2001
Hyménoptère à larves phytophages caractérisé par un abdomen non pétiolé, et chez les femelles par une tarière denticulée comme une scie égoïne.

diprion n m
Note :
((Titre de la source citée :)) Noms d'insectes au Canada.

Syn.
Tenthredinoidea (Emprunts, calques)
Note : Appellation latine.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natenthrède OU mouche à scie* OU ...
Annie Robberecht, C. Tr.
naforgot to ask if you want the latin name too
Albert Golub
namouche à scie, tenthrède
Albert Golub


  

Answers


6 mins
mouche à scie, tenthrède


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
forgot to ask if you want the latin name too


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
tenthrède OU mouche à scie* OU ...


Explanation:
*TERMIUM

OU voir ci-dessous

GDT 2001
Hyménoptère à larves phytophages caractérisé par un abdomen non pétiolé, et chez les femelles par une tarière denticulée comme une scie égoïne.

diprion n m
Note :
((Titre de la source citée :)) Noms d'insectes au Canada.

Syn.
Tenthredinoidea (Emprunts, calques)
Note : Appellation latine.



    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search