Cor-ten steel

French translation: acier cor-ten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cor-ten steel
French translation:acier cor-ten
Entered by: Catherine Sobecki (X)

14:14 Jan 18, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Cor-ten steel
C'est un jardin, réalisé par le paysagiste Ludwig Gerns à la fin du 20° siècle, où cet acier ?? introduit des différences de niveau.
N'en sais pas plus
Merci et bonne année !
Catherine Sobecki (X)
Local time: 21:10
acier cor-ten (patinable)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Ferrous Alloys
Subject Field(s)
  – Alliages ferreux
 
COR-TEN steel Source
CORRECT

acier cor-ten Source MASC

cor-ten Source MASC

acier patinable Source
MASC

CONT – The earliest of the
present-day HSLA [High-
Strength Low-Alloy Steels]
was \"COR-TEN\" brand, a
steel with excellent
atmospheric corrosion
resistance, which was
introduced by United States
Steel in 1933 ... COR-TEN
steel and other corrosion-
resistant HSLA steels have
been used for exposed
members of buildings
because the architects
desired the appearance of the
tightly adherent oxide coating
that forms on this steel.
Source

EX – [...] Princeton University
lui commande sa première
sculpture monumentale en
acier cor-ten. Sour

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

1969 Princeton University lui commande sa première sculpture monumentale
en acier cor-ten. reçoit en septembre la médaille de MacDowell Colony. ...
www.cofrase.com/artforum/html/d05-003h.htm - 10k - En cache - Pages similaires

Sculptures et installations à Jehay
... L’acier Cor Ten est privilégié par les sculpteurs Serge Gangolf,
Nic Joosen et Nicolas Wolkenar. Cette matière développe au ...
www.art-memoires.com/lm/l1214/12chfbcc.htm - 14k - En cache - Pages similaires

Art contemporain Nic Joosen femme sculpteur belge
... La rouille protectrice qui caractérise l\'acier Cor-Ten donne aux surfaces un aspect
velouté, sensuel, qui change de couleur selon l\'humidité, la lumière
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:10
Grading comment
super, d'autant que je comprenais mal le RUSTED !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acier cor-ten (patinable)
GILOU


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acier cor-ten (patinable)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Ferrous Alloys
Subject Field(s)
  – Alliages ferreux
 
COR-TEN steel Source
CORRECT

acier cor-ten Source MASC

cor-ten Source MASC

acier patinable Source
MASC

CONT – The earliest of the
present-day HSLA [High-
Strength Low-Alloy Steels]
was \"COR-TEN\" brand, a
steel with excellent
atmospheric corrosion
resistance, which was
introduced by United States
Steel in 1933 ... COR-TEN
steel and other corrosion-
resistant HSLA steels have
been used for exposed
members of buildings
because the architects
desired the appearance of the
tightly adherent oxide coating
that forms on this steel.
Source

EX – [...] Princeton University
lui commande sa première
sculpture monumentale en
acier cor-ten. Sour

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 14:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

1969 Princeton University lui commande sa première sculpture monumentale
en acier cor-ten. reçoit en septembre la médaille de MacDowell Colony. ...
www.cofrase.com/artforum/html/d05-003h.htm - 10k - En cache - Pages similaires

Sculptures et installations à Jehay
... L’acier Cor Ten est privilégié par les sculpteurs Serge Gangolf,
Nic Joosen et Nicolas Wolkenar. Cette matière développe au ...
www.art-memoires.com/lm/l1214/12chfbcc.htm - 14k - En cache - Pages similaires

Art contemporain Nic Joosen femme sculpteur belge
... La rouille protectrice qui caractérise l\'acier Cor-Ten donne aux surfaces un aspect
velouté, sensuel, qui change de couleur selon l\'humidité, la lumière


GILOU
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74257
Grading comment
super, d'autant que je comprenais mal le RUSTED !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
20 mins
  -> merci bon we

agree  cjohnstone
34 mins
  -> merci

agree  Jacques BOSSER: en f. on écrit souvent simplement corten
1 hr

agree  irat56
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search