coffee grinding

French translation: Mouture (n.f.) (du café)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee grinding
French translation:Mouture (n.f.) (du café)
Entered by: Paul Berthelot

12:10 Jan 20, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: coffee grinding
coffee grinding.

quel est le nom de l'action de moudre du café dérivé du verbe moudre ???
thomas
Mouture (n.f.)
Explanation:
voir Dictionnaire Robert par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

la mouture du café
Selected response from:

Paul Berthelot
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Mouture (n.f.)
Paul Berthelot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Mouture (n.f.)


Explanation:
voir Dictionnaire Robert par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

la mouture du café

Paul Berthelot
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: absolument
2 mins
  -> grazie

agree  Francis MARC: à la fois l'action et son résultat
2 mins
  -> è vero

agree  Peter Leistra
11 mins
  -> grazie

agree  NancyLynn
27 mins
  -> grazie

agree  cjohnstone
42 mins
  -> grazie

agree  bernadette schumer
43 mins
  -> grazie

agree  Louise Dupont
46 mins
  -> merci

agree  Annie Tétrault
53 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
54 mins
  -> merci

agree  Merline
1 hr
  -> merci

agree  Nancy Bonnefond
1 hr
  -> merci

agree  Jeremias MARSCHALIK (X): Comme le précise très justement M. Marc, "à la fois l'action et son résultat". Pour éviter toute confusion, penser éventuellement à recourir à la périphrase "moudre le/du café", tout simplement (tourner la phrase en conséquent).
1 hr
  -> merci

agree  Annike THIERRY
5 hrs
  -> merci

agree  michele meenawong (X)
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search