please send the information on this screen to Microsoft

French translation: Veuillez envoyer à Microsoft les renseignements trouvés sur cet écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please send the information on this screen to Microsoft
French translation:Veuillez envoyer à Microsoft les renseignements trouvés sur cet écran
Entered by: sktrans

15:41 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: please send the information on this screen to Microsoft
Context : Product registration terminology (Windows 98)

Looking for the official translation of :

Please send the information on this screen to Microsoft.
kecikyle
Canada
Local time: 05:14
Veuillez envoyer à Microsoft les renseignements trouvés sur cet écran
Explanation:
Common daily usage
Selected response from:

sktrans
Local time: 05:14
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVeuillez envoyer l'information contenue dans cet écran à Microsoft
AVST
naVeuillez, s'il vous plaît, envoyer les informations affichées sur cet écran...
Madeleine van Zanten
naVeuillez,s'il vous plaît, envoyer à Microsoft l'information qui est sur l'écran
RAM
naVeuillez envoyer à Microsoft les renseignements trouvés sur cet écran
sktrans


  

Answers


1 hr
Veuillez envoyer à Microsoft les renseignements trouvés sur cet écran


Explanation:
Common daily usage


    Common daily usage
sktrans
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Veuillez,s'il vous plaît, envoyer à Microsoft l'information qui est sur l'écran


Explanation:
Bon sens.

RAM
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Veuillez, s'il vous plaît, envoyer les informations affichées sur cet écran...


Explanation:
je suis une utilisatrice habutée

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Veuillez envoyer l'information contenue dans cet écran à Microsoft


Explanation:
The term veuillez already means please in a subtle way so I would leave out s'il vous plaît.


    own knowledge
AVST
United States
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search