Glossary entry

English term or phrase:

cap locks off / on

French translation:

Caps Lock (France) / FixMaj (Canada) est allumée/éteinte ou verouillée

Added to glossary by Yolanda Broad
Feb 16, 2003 01:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term

cap locks off / on

Non-PRO English to French Other
caps lock is off or on

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

La diode Caps Lock (France) / FixMaj (Canada) est allumée/éteinte ou verouillée


L'ordinateur mit sous tension, la diode "Num Look" s'allume (celle en vert sur le dessin, en haut à droite) ; si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche "Verr Num" en haut du Pavé numérique (partie droite du clavier).
La diode "Caps Lock" doit être éteinte ; elle ne s'allume que si vous verrouillez les majuscules avec la touche cadenas (Caps Lock). Je ne parlerais pas de la troisième diode.


http://olivier.sc.free.fr/webme/formatio/exeosc/clavierf.htm...


FixMaj (Caps Lock)





C'est un commutateur on/off qui permet de verrouiller la fonction majuscule Shift; une petite lumière s'allume dans la partie FixMaj du panneau indicateur située au-dessus du pavé numérique.


http://www.scedu.umontreal.ca/sites/questcequunord/clavier.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 02:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est également la touche:

Verr. Maj.





Verr. Maj, Maj/Min = Caps Lock



http://vitalichip.chez.tiscali.fr/sciences/tech/monordi/clav...



Lexique Access
... Bug {Bêtement traduit en français par Bogue} : Voir ... Write on Uppercase} Touche
du clavier : MAJ {SHIFT ... laisser le doigt sur la touche : VERR MAJ {Caps Lock}. ...
www.info-3000.com/access/supportdecours/lexique.htm - 59k - 14 Feb 2003 - En caché - Páginas similares

Foire aux questions
... de certains mots corrigé; • Modification de \"Caps Lock\" pour \"Verr Maj\"; •
Boîtes de ... Absence de caractères sur un clavier traitée convenablement ...
www.demarque.com/.../support/ FAQ.asp?noProd=33&nomProd=Tap\'Touche%201.x%20Windows%20(disquette) - 32k - 14 Feb 2003 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 02:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------

la touche Maj. (Shift) et de verrouillage majuscule (Caps lock)

http://www.up.univ-mrs.fr/wcilsh/cours_infZ10CTE/cours34/Z10...


Page normale sans titre
... Verrouillage Majuscule (voyant allumé) ou en mode Minuscule (voyant désactivé).
3. Voyant défilement : indique que la fonction défilement est activée ( ...
hamanimaintena.multimania.com/Initiainforma1.htm - 63k - En caché - Páginas similares


On peut donc activer ou désactiver cette fonction.

on = activée
off = désactivée

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 02:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Au Canada la touche FixMaj peut être en position éteinte ou bien enfoncée:


Assurez-vous que la touche « FixMaj » sur votre clavier soit en position éteinte.


http://cibccyberboutique.com/CustomerCare/CommonFAQ.asp




1.4 Comment se brancher
... Fig. 1.2 Boite d\'identification. Attention, Assurez-vous que la touche « fixmaj
» (Caps Lock) n\'est pas enfoncée quand vous entrez vos nom et mot de passe. ...
www.iro.umontreal.ca/~semunix/ documentIRO/HTML/node12.html - 8k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Merline
22 mins
merci:-)
agree Paul Berthelot
4 hrs
neutral GILLES MEUNIER : il me semble que c'est l'option ici, il n'y a pas de LED....
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr

verouillage majuscules inactif / actif

caps lock = verrouillage majuscules, on/off = actif/inactif, en fonction/hors fonction
touche de verrouillage majuscules enfoncée ou non

Je n'indiquerais pas le nom de la touche, vu qu'elle varie selon l'ordinateur utilisé (au Canada aussi il y a des claviers en français!)

Attention: aucune diode mentionnée dans l'anglais.
Peer comment(s):

agree JCEC
7 mins
Merci.
agree Paul Berthelot
3 hrs
Mzi!
agree GILLES MEUNIER
3 hrs
Merci bien!
agree Michael Bastin : je suis d'accord, mais l'autre réponse a déjà été acceptée... trop vite peut-être
6 hrs
Oui, les diodes! D'ailleurs j'avais omis un r à verrouillage, ça ne faisait pas sérieux.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search