Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability pensioners
French translation:
retraités touchant une pension d'invalidité
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 25, 2003 20:36
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
pension / pensioners
English to French
Other
Serbia’s pension population has grown to 1.5 million, 600,000 (40%) of which are disability pensioners .
La population retraitée serbe / des retraités handicapés ?
La population retraitée serbe / des retraités handicapés ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | les nombre de serbes qui touchent une pension a atteint...xxx touchant des pensions d'invalidité |
cjohnstone
|
| 5 +1 | population retraitée, personnes retraitées |
Ouadoud
|
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
phrase
Le chiffre de la population des retraités de Serbie est passé à 1,5 millions dont 600 000 (40%) touchent une pension d'invalidité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+3
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
les nombre de serbes qui touchent une pension a atteint...xxx touchant des pensions d'invalidité
sans doute à cause des séquelles de la guerre, ce ne sont pas des handicapés (au sens habituel) mais plutôt des invalides (de guerre) comme on disait en F il n'y a pas si longtemps invalides pour cause de guerre ou de blessures à la guerre
donc préférer le terme pension d'invalidité qui couvre à la fois le handicap et les séquelles de traumatismes de guerre
donc préférer le terme pension d'invalidité qui couvre à la fois le handicap et les séquelles de traumatismes de guerre
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
: une pension d'invalidité ?
6 mins
|
| agree |
John Garside
1 hr
|
| agree |
Morgane Boëdec
1 day 38 mins
|
+1
4 hrs
population retraitée, personnes retraitées
La population retraitée serbe s'est élevée à 1 million et demi de personnes, dont 600.000 (soit 4%) sont retraitées pour cause d'invalidité.
Something went wrong...