GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 May 13, 2003 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | négritude |
| ||
5 | "noir" |
| ||
5 | identité noire |
| ||
5 | mettre les choses au point |
| ||
4 | négritude; "blackness" |
| ||
5 -1 | appartenance à la communauté noire |
| ||
4 | le fait d'être noir |
|
négritude Explanation: ce terme consacré n'a pas de connotation trop marquée en français Domaine(s) – Neology and Linguistic Borrowing Domaine(s) – Néologie et emprunts negritude Source negroness Source blackness Source négritude Source OBS – --the distinctive qualities or characteristics of Negroes, especially African Negroes. Source OBS – --le fait d'être de race noire et l'ensemble des caractères qui en découlent |
| |