branching into areas

French translation: se diversifie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branching out
French translation:se diversifie
Entered by: Diane Ferland (X)

18:24 May 15, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: branching into areas
The text is about a sector of employment:

but some of them have been branching into other areas.
Diane Ferland (X)
Canada
Local time: 08:39
se sont diversifié(e)s dans d'autres secteurs
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:39
Grading comment
That will do nicely - thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se sont orientés/dirigés vers d'autres secteurs
Jean-Luc Dumont
4se sont diversifié(e)s dans d'autres secteurs
GILOU


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se sont diversifié(e)s dans d'autres secteurs


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74249
Grading comment
That will do nicely - thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Luc Dumont: si on parle de personnes à la recherche d'un job, se diversifier me fait drôle - une entreprise, une région se diversifie, un secteur, des produits sont diversifiés
1 hr
  -> si on parle de personnes à la recherche d'un job...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se sont orientés/dirigés vers d'autres secteurs


Explanation:
ont opté / ont choisi d'autres secteurs

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search