Crossroad peut vouloir dire croisement ou carrefour, mais dans ce contexte-ci, il s'agit je pense d'un carrefour de résidences, de logements, ou d'habitations. Sauf si bien sûr, votre contexte est celui d'un projet qui se retrouve à un important moment, à un point critique dans la construction de résidences...ou dans le développement de logements pour personnes âgeés.

Cela me semble beaucoup plus clair ainsi : il s'agit vraissemblablement d'adapter l'infrastructure des carrefours (au pluriel dans votre texte) aux possibilité plus réduites des personnes agées vivant dans la résidence.

HTH

on parle bien de "croisements de la vie", "intersection de la vie" et comme on parle de personnes agées, pourquoi pas ? Je ne vois pas pourquoi il s'agirait de vraies intersections ici. Les personnes agées sont rarement dans de grands lotissements qui ont ce genre d'infrastructure. Si elle étaient aussi valides, elles resteraient chez elles !

... And she need her friend. Elle a besoin de son amie. And she’s– she is at a crossroads. Yeah, elle est à un croisement de sa vie. They go off together. ...
www.thedent.com/rtl02.html

Nous avons le plaisir d’y participer à l’improbable croisement de la
vie de tous les jours, la nôtre, avec des aventuriers de l’art. ...
www.eclaireurdugatinais.com/news/archivestory.php/aid/ 2967/Amilly_:_l'art_sort_des_lieux_convenus.html

Par contre, en français, c'est difficile de faire aussi court

Projet de résidence/logements pour personnes agées

Projet de logements "au crépuscule de la vie"

Enfin, c'est ma contribution au débat

Bonne chance !