12:48 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: out-lines
Its sun-lacquered guilloché dial, a feature of the brand, is enhanced with directive numerals which have turned Franck Muller watches into instantly-recognisable timepieces. Sun-stamped lacquered black dial with Arabic red out-line numerals. Franck Muller has once again demonstrated the extent of its talent with the Perpetual Calendar, an expression of aesthetic renewal and mastery of watchmaking complications.
Local time: 21:27

Summary of answers provided
4 +1contours
FX Fraipont
3 +1délinées
Alison Sparks (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

chiffres à contour rouge


FX Fraipont
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rokotas
53 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

I think that this should be without a hyphen.

Alison Sparks (X)
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: je dirais 'profil'
1 hr
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search