This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

recover

10:57 Jul 8, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Justification de décisio
English term or phrase: recover
Dans le document intitlué "Reasons", justifiant une décision d'arbitrage :

"Under Swiss law, the XXX clause precludes recovery by the Norvegian State of its non-YYY claims entirely."
"(...)is a condition precedent to their rights of recovery."
"Given that the Norvegian State can only recover in accordance with the terms of the contract under which its claim arises, ..."

"non-YYY claims" = demandes ne relevant pas de la convention internationale YYY, demandes hors-YYY

La TM donne "recovery" = 'recouvrement' mais je trouve que ça ne va pas ici.

Merci !
Cyril B.
France


Summary of answers provided
4recouvrement des fonds
FX Fraipont (X)
3recouvrer
GILOU


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recouvrement des fonds


Explanation:
claims = aussi les fonds faisant l'aobjet de la demande

"claim : 11. a. a demand for payment in connection with an insurance policy, etc
b. the sum of money demanded
http://dictionary.reference.com/browse/claim?s=b

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recouvrer


Explanation:
pour le verbe

GILOU
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1021
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search