Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
often bring
French translation:
amener souvent
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 23, 2003 15:34
21 yrs ago
English term
often brought
Non-PRO
English to French
Other
While summer was a very productive time of year, winter often brought the nomadic Indians of Quebec to the edge of starvation.
Voici ce que j'ai
L’été était une période productive de l’année, mais l’hiver (entraînait occasionnait, causait, entraînait, provoquait) souvent les Amérindiens nomades de (du) Québec prêt (au bord) de la famine.
Voici ce que j'ai
L’été était une période productive de l’année, mais l’hiver (entraînait occasionnait, causait, entraînait, provoquait) souvent les Amérindiens nomades de (du) Québec prêt (au bord) de la famine.
Proposed translations
(French)
| 3 | amenait souvent |
Francis MARC
|
| 4 +3 | amenait souvent les Indiens nomades aux limites de la famine. |
Pierre POUSSIN
|
| 5 | apportait souvent |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
1 min
Selected
amenait souvent
de "to bring"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, comme quoi des fois on cherche à se compliquer la vie, alors que le terme le plus simple est le bon!"
1 min
Emmanouil Tyrakis
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
apportait souvent
Non
+3
1 min
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
amenait souvent les Indiens nomades aux limites de la famine.
NA
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou au bord
0 min
|
|
Oui! Merci et bon dimanche!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: les poussait au bord de
2 mins
|
|
Ca peut aussi se dire! Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: PRÈS ...
10 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...