talent

13:26 Jul 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: talent
You are very talent
n2210


Summary of answers provided
natu es très sexy
florence (X)
naTalent / talentueux
abousteau
naTalent / talentueux
abousteau
natalenté
smee6
naTu as beaucoup de talent
Fayçal Falaky


  

Answers


1 hr
Tu as beaucoup de talent


Explanation:
You are very talented is :

if directed informally :
Tu as beaucoup de talent

formally:

Vous avez beaucup de talent

Fayçal Falaky
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
talenté


Explanation:
Tu etre tres talenté.

smee6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Talent / talentueux


Explanation:
Tu as beaucoup de talent

Tu es très talentueux / talentueuse

abousteau
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Talent / talentueux


Explanation:
Tu as beaucoup de talent

Tu es très talentueux / talentueuse

abousteau
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
tu es très sexy


Explanation:
I was surprised by the use of the noun 'talent' instead of the adjective 'talented'.
If it were "tu es très doué" (rather than "talentuex" wich is more formal in French and not frequentely used), it would have been "you are very talented" as it qualifies the person.
But "you are very talent" sounded rather colloquial to me, though I might be wrong.
Can anyone confirm or infirm this?
Thank you

The New Oxford:
Talent : [informal] people regarded as sexually attractive or as prospective sexual partners.



florence (X)
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search