Headroom link

08:44 Jun 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Parts
English term or phrase: Headroom link

Je suis en train de traduire un manuel technique sur des appareils de mesure, et je ne trouve pas de traduction relative au terme "headroom link".
Merci de bien vouloir m'aider si vous avez une idée!

La phrase:

"xxx introduces its range of low headroom links designed to provide accurate measurement of loads in the most challenging applications where headroom restrictions are a major factor."
Carole Pinto
Local time: 18:31

Summary of answers provided
5peson de petite taille
5peson/dynamomètre de levage à faible encombrement
FX Fraipont (X)

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
headroom link
peson/dynamomètre de levage à faible encombrement

"low headroom" parce qu'in s'insère au bout du câble de la grue avant le crochet, et n'occupe que peu de place vu sa faible hauteur.

Pic : http://www.straightpoint.com/low-headroom-link.html

"Pesons digitaux de levage jusqu'à 10T, dynamomètres ...
http://www.metil.be › Produits › Pesage mobile et traction
Pesons de levage jusqu'à 10 Tonnes pour applications industrielles courantes. ... Balance à grue compacte avec écran intégré pour l'utilisation dans des ..."

"Balance crochet / Dynamomètre levage
http://www.metra.ch › Home › catégories › Balances, pesage
Dynamomètre de levage digital, 1000 kg / 10000 N ... HFC Balance à grue compacte pour conditions ambiantes sévères, avec terminal ..."

FX Fraipont (X)
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
headroom link
peson de petite taille


Note added at 1 heure (2015-06-26 10:31:42 GMT)

ça semble être cela

Local time: 18:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search