https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/591005-i-give-it-a-nine-for-danceability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I give it a nine for danceability !

French translation: Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant

21:49 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: I give it a nine for danceability !
De nouveau une appréciation suite à une réponse à un quiz
Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:53
French translation:Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant
Explanation:
juste une idée
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Toutes les réponses étaient assez similaires, merci à tous, je récompense la plus rapide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4côté danse, cela vaut un 9
toubabou
4 +2Pour la danse, c'est un neuf!
Pierre POUSSIN
5 +1Je lui donne 9, parce que ça se danse bien.
00000000 (X)
4 +1Je lui mets "9" ou un "9" car c'est très dansant
Jean-Luc Dumont
5Je donne un neuf pour son aptitude à la danse !
CHENOUMI (X)
3Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant
Michael Bastin
3Je lui donne un "neuf" parce que c'est très dansable!
agnesb
4 -1Je lui donne un 9 pour abilite a danser!
Carol S-C
3neuf pour sa dansabilité
Paul Rispin
3c'est presque à cent pour cent dansant
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i give it a nine for danceability !
Je lui donne 9 (sur dix?) pour son caractère très dansant


Explanation:
juste une idée

Michael Bastin
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599
Grading comment
Toutes les réponses étaient assez similaires, merci à tous, je récompense la plus rapide
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i give it a nine for danceability !
Je lui mets "9" ou un "9" car c'est très dansant


Explanation:
ou Je lui donne

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: oui, très :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i give it a nine for danceability !
Pour la danse, c'est un neuf!


Explanation:
"Et un neuf de danse!"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): toujours mieux qu'un zéro de conduite !
1 hr
  -> Merci!
agree  sktrans
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i give it a nine for danceability !
Je lui donne un "neuf" parce que c'est très dansable!


Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Je lui donne un 9 pour abilite a danser!


Explanation:
Je lui donne 9 comme notation pour pouvoir danser.

Carol S-C
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ohlala (X): habilité. Etre hahile...à..savoir danser...Exécuter une danse
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neuf pour sa dansabilité


Explanation:
ce n'est pas français mais 'dancability' n'est pas anglais non plus

Paul Rispin
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  00000000 (X): 'dancability', assurément pas, mais 'danceability', ça va -- l'anglais étant moins empêtré dans les décrets d'académiciens quant à ce qui existe et n'existe pas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i give it a nine for danceability !
côté danse, cela vaut un 9


Explanation:
pourquoi pas ?

toubabou
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
5 hrs
agree  Sylvain Leray: j'aime bien
6 hrs
agree  Bernadette Delahaye: et aussi cote dansant, cela vaut un 9
7 hrs
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i give it a nine for danceability !
Je donne un neuf pour son aptitude à la danse !


Explanation:
- Je noterai un '9' pour son caractère dansant/rythme dansant (tout dépend de ce que 'it' remplace).

- Je donne un neuf pour son aptitude à la danse ! (s'il s'agit d'une personne)

... est de faire danser les gens amateur de techno sur les piste de danse.Accompagnés par ... Note :un 9/10 bien mérité(9 parce qu'il ya une remix différente mais ...
www.kazibao.net/francais/rubriques/ziknko/ ziknko_disp_fiche.php?contributionId=2460&viensduplan





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2003-12-10 02:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Add.
LoupetiART : Musique : Pixies : Surfer Rosa
... Tony\'s Theme : Bon aprés on s\'arrete plus on reprend un peu d\'energie et tout recommence dans le même esprit que le début, du pur délire, un rythme dansant ...
www.loupetiart.org/article-135/ - 36k - En cache - Pages similaires

Mozart Symphonie n°33 K319
... Le second sujet est en fa , teinté d\'un léger chromatisme et suivi d\'une longue ritournelle au rythme dansant, conduite par les premiers violons et qui ...
www.festival-mozart.com/oeuvres/mozart-symp33-K319.htm



    ww.kazibao.net/francais/rubriques/ziknko/ ziknko_disp_fiche.php?contributionId=2460&viensduplan= - 4k
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i give it a nine for danceability !
Je lui donne 9, parce que ça se danse bien.


Explanation:
=

00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: un 9
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i give it a nine for danceability !
c'est presque à cent pour cent dansant


Explanation:
si on veut des chiffres, je préfere noter sur 20 que sur 10!:

"Je lui donne 18/20 pour sa capacité à faire danser"

"sur la piste de danse, c'est du 18 sur 20"

"C'est tellement facile de danser dessus, ça vaut 18 sur 20"


"C'est dansant à 95%" (je sais je triche sur les fractions, mais les français éxagèrent tout le temps"

"pour danser dessus, c'est presque parfait"



jemo
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations