09:12 Dec 20, 2003 |
English to French translations [PRO] / humor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivier San Léandro Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | zig zag |
| ||
4 +1 | claquettes |
| ||
3 +1 | que c'est la sandale gauche qui fait flip et la droite qui fait flop |
| ||
4 | clopin-clopant |
| ||
4 | claquement alterné |
| ||
3 | sa/vate |
| ||
1 | Suggestion... |
|
zig zag Explanation: proposition d'équivalence humoristique : la sandale gauche permet le zig, et la droite le zag, ce qui aboutit à une progression en zig-zag ;-)) |
| |