This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

It is a wrap up.

French translation: C'est dans la boite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is a wrap up.
French translation:C'est dans la boite
Entered by: Soizic CiFuentes

00:07 Dec 28, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ Cin�ma TV
English term or phrase: It is a wrap up.
Quand une scène est terminée après plusieurs prises et l'acteur peut rentrer chez lui pour le reste de la journée.
Y -a t-il une expression équivalente en français ?
Soizic CiFuentes
United States
Local time: 00:22
"C'est dans la boite"
Explanation:
100 pct sure

Good luck
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 06:22
Grading comment
Merci Thierry. C'est ce que je cherchais. Merci aux autres aussi pour votre rapidité. Moi je suis toujours dans le mode vacances et chocolat. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"C'est dans la boite"
Thierry LOTTE
4C'est terminé, affaire conclue
ohlala (X)
4C'est beau!
Danny041 (X)
3terminé pour aujourd'hui
Sylvia Rochonnat


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it is a wrap up.
"C'est dans la boite"


Explanation:
100 pct sure

Good luck

Thierry LOTTE
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Merci Thierry. C'est ce que je cherchais. Merci aux autres aussi pour votre rapidité. Moi je suis toujours dans le mode vacances et chocolat. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
17 mins
  -> Mercy NancyLynn
agree  writeaway
10 hrs
agree  Sylvain Leray: dans la boîte !
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminé pour aujourd'hui


Explanation:
j'imagine qu'il faut paraphraser dans ce cas-là.

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: Pourquoi paraphraser quand il existe un terme employé depuis l'invention même du Cinéna ??
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is a wrap up.
C'est terminé, affaire conclue


Explanation:
Vous pouvez disposer

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est beau!


Explanation:
C'est beau!

Danny041 (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: C'est bizarre....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search