Faceplate

French translation: plaque frontale

10:50 Jul 6, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Faceplate
The "El Kameleon" faceplate disappears when you turn your car off...

(Equipement audio-video)
Julie K
French translation:plaque frontale
Explanation:
plaque frontale est un terme très souvent utilisé dans ce domaine et pourrait donc convenir au contexte. Je te propose également démarreur à plots qui signifie faceplate starter (conf engineering dict).
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 04:12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafaçade
abousteau
naDevanture
Telesforo Fernandez (X)
naplaque frontale
Sylvie Addison-Lefebvre
naface avant
Karin Dyson


  

Answers


2 hrs
face avant


Explanation:
this is the term I would use, although it is difficult with so little context. If you want to send me a bit more info, I'll check into it with pleasure.
karindyson@swing.be


Karin Dyson
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
plaque frontale


Explanation:
plaque frontale est un terme très souvent utilisé dans ce domaine et pourrait donc convenir au contexte. Je te propose également démarreur à plots qui signifie faceplate starter (conf engineering dict).

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Devanture


Explanation:
SEE THE REFERENCE :
Appareil très simple en plastique avec devanture en métal, prenant des images de 4 x 4 cm sur film 127.

Very simple plastic camera with metal faceplate, that takes 4 x 4 cm negatives on 127 film.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:42
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
façade


Explanation:
On parle souvent de façade amovible.


abousteau
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search