BUFFET LAMP

French translation: Explications ci-dessous

01:05 Jan 11, 2004
English to French translations [PRO]
/ Lighting
English term or phrase: BUFFET LAMP
Buffet Lamp

Any suggestions for englisg french sites on éclairage?
amgrilli
Canada
Local time: 21:43
French translation:Explications ci-dessous
Explanation:
Comme je ne suis pas très occupée en ce moment, j'ai cherché assez longtemps avec les mots clés "Éclairage", "Buffet Lamp" et "Mission Lamp". À date, j'en tire la conclusion qu'une lampe "Buffet" est une lampe en tissu et qu'une lampe "Mission" est en verre ou autre matériau dur.

À moins qu'un(e) collègue puisse éclairer notre lanterne :) je me demande s'il ne faudrait pas simplement écrire "Lampe Mission" et "Lampe Buffet"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 02:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------

À défaut de trouver le site approprié pour le moment, allez jeter un coup d\'oeil sur ceux-ci pour au moins avoir un aperçu visuel de ces modèles de lampes.

Buffet lamps
http://www.lamf.com/goshop/category.php?cat_id=13&c_collecti...

http://www.boscovs.com/commerce/product.asp?dept_id=7650000&...

http://www.bellacor.com/indexdetail.cfm?Cat=38&ItemID=27346&...

http://www.lamps-lighting-decor.com/pewter_buffet_lamp.html

Mission Lamp
http://www.1worldfilms.com/GiftGallery/gmtifmissionlamp.htm

http://www.talariaenterprises.com/product_lists/lamp.html

http://www.ssolomon.com/ligh40.htm

http://thesenses.com/arthome.htm

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000DKLZO/104...
Selected response from:

Merline
Local time: 21:43
Grading comment
thank you ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Explications ci-dessous
Merline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Explications ci-dessous


Explanation:
Comme je ne suis pas très occupée en ce moment, j'ai cherché assez longtemps avec les mots clés "Éclairage", "Buffet Lamp" et "Mission Lamp". À date, j'en tire la conclusion qu'une lampe "Buffet" est une lampe en tissu et qu'une lampe "Mission" est en verre ou autre matériau dur.

À moins qu'un(e) collègue puisse éclairer notre lanterne :) je me demande s'il ne faudrait pas simplement écrire "Lampe Mission" et "Lampe Buffet"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 02:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------

À défaut de trouver le site approprié pour le moment, allez jeter un coup d\'oeil sur ceux-ci pour au moins avoir un aperçu visuel de ces modèles de lampes.

Buffet lamps
http://www.lamf.com/goshop/category.php?cat_id=13&c_collecti...

http://www.boscovs.com/commerce/product.asp?dept_id=7650000&...

http://www.bellacor.com/indexdetail.cfm?Cat=38&ItemID=27346&...

http://www.lamps-lighting-decor.com/pewter_buffet_lamp.html

Mission Lamp
http://www.1worldfilms.com/GiftGallery/gmtifmissionlamp.htm

http://www.talariaenterprises.com/product_lists/lamp.html

http://www.ssolomon.com/ligh40.htm

http://thesenses.com/arthome.htm

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000DKLZO/104...


Merline
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
thank you ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: mission est un style particulier, souvent en bois.
4 hrs

neutral  Emérentienne: je ne sais pas pour le Canada, mais en France je n'ai jamais rencontré lampe-mission
7 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE: lampe buffet
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search