white copy
French translation: Copie blanche
| 10:49 Jan 27, 2004 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Reis Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | copie blanche |
| ||
| 3 +2 | exemplaire blanc |
| ||
| 4 +1 | original/copie originale |
| ||
| 4 | Copie blanche |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1copie blanche Explanation: Sans contexte, c'est la traduction qui me vient d'instinct. On dit remettre copie blanche pour une interrogation écrite, par exemple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Copie blanche Explanation: Il semble que la copie blanche soit l'original quand on remplit un formulaire en plusieurs exemplaires (ex assurance) On garde la copie blanche (l'original) et il y a d'autres copies (jaune, bleu etc.) Puis il y a rendre copie blanche à un examen. C'est selon le contexte. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 11:15:52 (GMT) -------------------------------------------------- Oui, l\'expression copie blanche est utilisée sans aucun doute. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exemplaire blanc Explanation: plutôt que copie blanche qui prête à confusion avec la copie blanche à un examen (copie blanche = rien d'écrit, tellement on est "sec" sur le sujet) |
| |||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
