screening systems
French translation: des systèmes d'écrans
| 13:24 May 3, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Habillage de bâtiment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | des systèmes d'écrans |
| ||
| 5 -1 | systèmes de protection |
| ||
| 4 -1 | systèmes d'évaluation / de sélection |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des systèmes d'écrans Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-05-03 13:29:40 GMT) -------------------------------------------------- "Un voile de céramique habille un parking urbain - Chantiers https://www.lemoniteur.fr › ... › Réalisations Le parking Saint-Roch, qui desservira la gare centrale et le quartier du Nouveau Saint-Roch à Montpellier, est un monument de neuf étages. ... Faite de briques enchâssées dans une maille Inox, cette façade ajourée laisse entrer la lumière mais forme, côté extérieur, un écran semi-opaque qui estompe la ..." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-05-03 13:37:55 GMT) -------------------------------------------------- euh.. ces écrans ne protègent rien, ils habillent les façades ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1systèmes de protection Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2018-05-03 13:30:14 GMT) -------------------------------------------------- ou de blindage -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2018-05-04 05:31:33 GMT) -------------------------------------------------- Des écrans servent à habiller, c'est nouveau ça.... -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2018-05-04 06:12:18 GMT) -------------------------------------------------- C'est comme les écrans solaires, ça sert à décorer))) En outre, ce n'est pas screens system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1systèmes d'évaluation / de sélection Explanation: Proposé -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 6 heures (2018-05-04 19:40:08 GMT) -------------------------------------------------- pour remplir les critères de code spécifiés. Reference: http://https://www.linguee.com/english-french/translation/fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations