procurement

French translation: achats

00:50 May 10, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Déploiement d\'infrastructure informatique
English term or phrase: procurement
How to get Help ?
IT Service portal ( tickets/ procurement)  
Marilyn D.
France
Local time: 18:28
French translation:achats
Explanation:
https://www.scoop.it/t/la-fonction-achats/p/4066931655/2016/...

Cette page cite Philippe Petit (Manager de l'offre de formations Achats à la Cegos. Manager des formations Achats à la Cegos. Il est aussi co directeur du Mastère spécialisé Executive Achats à Grenoble Ecole de management):

"Procurement" n'a jamais voulu dire "approvisionnement", mais bien "Achats" avec UN GRAND "A" et un "s" à la fin ! En voici la démonstration par un anglophone ! La confusion risque de subsister car 1 seul mot existe en français...
Voici la définition de l'International Federation of Purchasing and Supply Management (IFPSM) : "The term procurement is taken to embrace purchasing, materials management, logistics, supply chain management and strategic sourcing"


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-10 01:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et comme le lien avec la gestion des tickets n'était pas claire pour moi - là où je bossais, le Service Desk ne s'occupait que de la gestion des incidents, pas des achats - je rajoute cette référence. Le Service Desk peut aussi s'occuper de "Conseil des utilisateurs en matière d'achats informatiques."

https://www.cerfi.ch/fr/Service-Desk/Profils-de-nos-speciali...
Selected response from:

Philippe Noth
Switzerland
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4achats
Philippe Noth


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
achats


Explanation:
https://www.scoop.it/t/la-fonction-achats/p/4066931655/2016/...

Cette page cite Philippe Petit (Manager de l'offre de formations Achats à la Cegos. Manager des formations Achats à la Cegos. Il est aussi co directeur du Mastère spécialisé Executive Achats à Grenoble Ecole de management):

"Procurement" n'a jamais voulu dire "approvisionnement", mais bien "Achats" avec UN GRAND "A" et un "s" à la fin ! En voici la démonstration par un anglophone ! La confusion risque de subsister car 1 seul mot existe en français...
Voici la définition de l'International Federation of Purchasing and Supply Management (IFPSM) : "The term procurement is taken to embrace purchasing, materials management, logistics, supply chain management and strategic sourcing"


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-10 01:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et comme le lien avec la gestion des tickets n'était pas claire pour moi - là où je bossais, le Service Desk ne s'occupait que de la gestion des incidents, pas des achats - je rajoute cette référence. Le Service Desk peut aussi s'occuper de "Conseil des utilisateurs en matière d'achats informatiques."

https://www.cerfi.ch/fr/Service-Desk/Profils-de-nos-speciali...

Philippe Noth
Switzerland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr

agree  Renvi Yimgna: Source très éloquente. I definitely agree.
3 hrs

agree  Chakib Roula
4 hrs

agree  Anne Bohy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search