storm

14:38 Jul 16, 2018
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: storm
The company presented the perfect storm: a company connected to Israel from whom they could steal a trophy asset to hold out as an experiment in global, ungoverned governance and in turn pay back the crooks who had financed a corrupt ascent to power.
Sylvie André
France
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4 +1La parfaite catastrophe
HERBET Abel
4tempête
Christine Roffi
4la société constituait la tempête parfaite
GILOU
4la combinaison/recette parfaite pour une vraie catastrophe :
Kevin Oheix
4la société réunissait tous les éléments pour la tempête parfaite :
FX Fraipont
3tourmente
Jocelyne Cuenin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la société réunissait tous les éléments pour la tempête parfaite :


Explanation:
"Since the release of the movie, the phrase has grown to mean any event where a situation is aggravated drastically by an exceptionally rare combination of circumstances. Although the 1991 Halloween Nor'easter was a powerful storm by any measure, there have been other storms that have exceeded its strength.
Perfect storm - Wikipedia"
https://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_storm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-07-16 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

"La tempête parfaite (2012-2013)

Le concept de « Perfect Storm », tiré initialement de la météorologie, décrit un événement dans lequel une rare combinaison de circonstances viendra aggraver une situation à une échelle démesurée. L’expression a depuis été récupérée par tous les champs de la connaissance, de l’économie à la sociologie, constituant une thèse privilégiée de scénarios catastrophiques. Je me suis donc inspiré de la terminologie de la météorologie visant à nommer les ouragans selon la logique d’un abécédaire.

La série La tempête parfaite/The Perfect Storm montre ainsi des vues satellites de villes et endroits du monde emblématiques du point de vue de leur situation sociale et géopolitique. La série crée une grille rhizomatique laissant entrevoir la tension qui peut lier ces endroits entre eux."
http://www.martinbureau.com/peintures/la-tempete-parfaite-20...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la société constituait la tempête parfaite


Explanation:
https://www.ledevoir.com/economie/398191/savoir-braver-la-te...

GILOU
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1006
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La parfaite catastrophe


Explanation:
Suggéré pour éviter de trop coller à un anglicisme

HERBET Abel
Local time: 11:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Gootjes
1 day 13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la combinaison/recette parfaite pour une vraie catastrophe :


Explanation:
Il s'agit d'un redoutable concours de circonstances, d'un mélange parfait. Ce climat dans lequel l'entreprise opère est propice à une débâcle pure et simple, un dérapage, une tourmente.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/perfect-...

Kevin Oheix
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourmente


Explanation:
...savoir faire pour sortir de la tourmente annoncée
...à la veille de la tourmente annoncée de la Première guerre mondiale.
...L'Automobile Club dans la tourmente

éventuellement avec signes précurseurs/avant-coureurs

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempête


Explanation:
L'entreprise présentait la tempête parfaite:

Note: Je pense qu'il est important de conserver l'image de la tempête. Terme qui est souvent utilisé dans les milieux financiers ou politiques. Si on parle de catastrophe, d'ouragan ou d'apocalypse, ce serait excessif à mon avis.

Christine Roffi
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search