Standover height

09:21 Mar 4, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Bikes
English term or phrase: Standover height
" Standover height is the basic element of bike fit. It is the distance from the ground to the top of the bicycle’s frame at that point where your crotch is when straddling the bike. To check for correct standover height, straddle the bike while wearing the kind of shoes in which you’ll be riding, and bounce vigorously on your heels. "

J'ai beau me creuser la tête, je ne trouve pas de terme français pouvant correspondre à "Standover Height". J'ai bien compris qu'il s'agit de la distance entre l'entrejambe du cycliste et le cadre du vélo quand il enfourche le vélo. Mais comment traduire cela ?
Louise Bouchart
France
Local time: 12:44


Summary of answers provided
5 +1hauteur, longueur de l'entrejambe
Germaine
4 +1seuil d'enjambement
Adrien Esparron
4hauteur du cadre
Marcombes
4hauteur d'enfourchement
Christian Fournier
3hauteur de selle
Florian PLATEL


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standover height
hauteur de selle


Explanation:
Sur granddictionnaire, l'équivalent est "hauteur en surplomb" mais j'ai l'impression que ce n'est utilisé que par les Québecois


    Reference: http://www.entrainement-cyclisme.com/blog/calcul-hauteur-de-...
Florian PLATEL
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Florian pour votre réponse. Cependant, il ne s'agit pas de la hauteur de selle, mais de la distance entre l'entrejambe du cycliste et le cadre du vélo, en position debout, à califourchon sur le vélo (sans s'asseoir sur la selle). La hauteur de selle est réglable, la hauteur du cadre ne l'est pas. Pour le moment, je penche pour hauteur d'enjambement...dans l'attente d'autres idées.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standover height
seuil d'enjambement


Explanation:
Ce n'est sans doute pas la mesure la plus significative par rapport à d'autres réglages d'un vélo (hauteur de selle par rapport au cadre et aux manivelles par exemple), mais le seuil d'enjambement détermine plutôt la commodité ou non d'enfourcher un vélo. Plus ce seuil est bas, plus il est aisé de monter sur le vélo. Des seuils bas se trouvent souvent avec les vélos d'appartement, de rééducation ou dans les salles de sport.

Adrien Esparron
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standover height
hauteur d'enfourchement


Explanation:
autre suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hauteur, longueur de l'entrejambe


Explanation:
La [longueur][hauteur] de votre entrejambe est l’élément qui détermine la taille de vélo qui vous convient. Il s’agit de la distance allant du sol au sommet du cadre du vélo, là où se trouve votre entrecuisse lorsque vous enfourchez le vélo…

Choisir la taille de son vélo est une étape essentielle (…) Il faut donc déterminer la taille du cadre qui vous convient, pour cela il vous suffit de connaître (…)votre taille (en cm) ainsi que la taille de votre entrejambe.
https://cycles.peugeot.fr/conseil-choisir-la-taille-de-son-v...

Il existe plusieurs façons pour déterminer la taille de votre vélo, la plus fiable est de faire en fonction de votre hauteur d’entrejambe…
https://www.probikeshop.fr/static/choisir-taille-velo-route....

Mesurer la longueur de votre entrejambe
https://fr.wikihow.com/mesurer-un-vélo-de-route

Pour savoir la taille de vélo qui s'adapte le mieux à vous, vous devez connaître la hauteur de votre entrejambe.
https://tuvalum.fr/info/guide-tailles-velo

Germaine
Canada
Local time: 06:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
36 days
  -> Merci, Cyril.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standover height
hauteur du cadre


Explanation:
to the top of the frame

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-03-10 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

pour compléter : hauteur du cadre à enjambement

Marcombes
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search