I love you , I miss you

French translation: je t'aime...

20:02 Aug 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you , I miss you
Could you please tell me how to say I love you & I miss you in French. Thank You
Ray Jimenez
French translation:je t'aime...
Explanation:
the above are perfectly correct. I would like to add a "poetic" touch.
Je t'aime: I love you
and
et je me languis de toi: I miss you

languir: to long/to languish for
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you. You were the only one to break it down.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Je t'aime; tu me manques.
NancyC
naje t'aime...
ashiq mangel
naJe t'aime, tu me manques
Alekos Psimikakis
naje vous aime et vous me manquez
yacine


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
Je t'aime; tu me manques.


Explanation:
Simply put!

NancyC
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Je t'aime, tu me manques


Explanation:
(No explanation is needed)

Alekos Psimikakis
Local time: 01:51
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
je vous aime et vous me manquez


Explanation:
je t'aime et tu me manques is also OK
Yacine


yacine
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
je t'aime...


Explanation:
the above are perfectly correct. I would like to add a "poetic" touch.
Je t'aime: I love you
and
et je me languis de toi: I miss you

languir: to long/to languish for

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thank you. You were the only one to break it down.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search