Tomb Raider 4

French translation: Tomb raider 4

07:26 Aug 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tomb Raider 4
Head back to the room with the lever in it. Instead of taking a left to the lever, take a right and go through the open door with the yellow stripes on it. Follow the corridor back to your bike. Get on it and ride back out of the Chambers of Tulun the way you came in. Drive over the ramp, then get off of the bike. Head North to the stairs on the right with the green-tinted light. While on the stairs, turn to the right and climb up on the block. Face South and Jump and Grab the handle that is in front of you. You will pull a ceiling gate down.

French translation:Tomb raider 4
Explanation:
Retourne dans la piece avec le levier. Au lieu d'aller a gauche du levier va a droite et passe par la porte ouverte avec les bandes jaunes. Suis le corridor jusqu'a ta moto. Monte dessus et retourne vers les chambres de Tulun par le meme chemin que tu as pris pour y entrer. Conduis ta moto sur la rampe puis descends de moto. Dirige-toi vers le Nord vers les marches a ta droite avec les lumières vertes. Pendant que tu es sur les marches tournes vers la droite et grimpe sur le bloc. tourne-toi vers le Sud, saute et attrape la poignée en face de toi. Tu ouvriras une porte dans le plafond.
Selected response from:

Nathalie Kourimsky
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Tomb raider 4
Nathalie Kourimsky
naTomb Raider 4
Andrei Vrabtchev
naRetourne à la chambre du levier. Au lieu de passer à gauche du levier, passe à droite et passe la po
Guereau


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Tomb raider 4


Explanation:
Retourne dans la piece avec le levier. Au lieu d'aller a gauche du levier va a droite et passe par la porte ouverte avec les bandes jaunes. Suis le corridor jusqu'a ta moto. Monte dessus et retourne vers les chambres de Tulun par le meme chemin que tu as pris pour y entrer. Conduis ta moto sur la rampe puis descends de moto. Dirige-toi vers le Nord vers les marches a ta droite avec les lumières vertes. Pendant que tu es sur les marches tournes vers la droite et grimpe sur le bloc. tourne-toi vers le Sud, saute et attrape la poignée en face de toi. Tu ouvriras une porte dans le plafond.


Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Murray
2 hrs

agree  Dave Simons: Même pas Lara elle-même aurait pu l'exprimer mieux.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Retourne à la chambre du levier. Au lieu de passer à gauche du levier, passe à droite et passe la po


Explanation:
I do not know anything about Tomb Raider, though (spelling of "Tulun").
HTH

Guereau
France
Local time: 09:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Tomb Raider 4


Explanation:
P.S. That's a name and it stays the same in French!
P.S. Bonne chance :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search