proposed

French translation: par HSH our par JQM, son actionnaire comme proposé

12:57 Jul 27, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: proposed
proposed in: "Throughoout the period of J's association with the company his monthly payments were made either by H.S.H or its proposed shareholder JQM."
Thanks

French translation:par HSH our par JQM, son actionnaire comme proposé
Explanation:
par H.S.H. ou par JQM, son actionnaire comme proposé.
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 08:18
Grading comment
Merci beaucoup. Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napar HSH our par JQM, son actionnaire comme proposé
Sylvie Addison-Lefebvre
naOu par JQM , l'actionnaire proposé par elle
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


31 mins
Ou par JQM , l'actionnaire proposé par elle


Explanation:
I hope it will help you. I have used elle because it refers to the representative of the company.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
par HSH our par JQM, son actionnaire comme proposé


Explanation:
par H.S.H. ou par JQM, son actionnaire comme proposé.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci beaucoup. Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search