and for every menswear designer who has successfully leapt across gender lines

French translation: abattre les frontières sexistes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leapt across gender lines
French translation:abattre les frontières sexistes
Entered by: Germaine

08:53 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: and for every menswear designer who has successfully leapt across gender lines
hello
semra
Voir ci-dessous
Explanation:
...et pour tout designer de mode masculine ayant réussi à abattre les frontières entre les sexes...

...et pour tout designer de vêtements pour hommes ayant outrepassé les stéréotypes sexistes avec succès...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Germaine
naainsi que pour tout créateur de mode masculin
Madeleine van Zanten


  

Answers


59 mins
ainsi que pour tout créateur de mode masculin


Explanation:
(pour hommes) qui a réussi à franchir la barrière du sexe



Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Voir ci-dessous


Explanation:
...et pour tout designer de mode masculine ayant réussi à abattre les frontières entre les sexes...

...et pour tout designer de vêtements pour hommes ayant outrepassé les stéréotypes sexistes avec succès...


Germaine
Canada
Local time: 03:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3805
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search