After years on a shoestring budget, he is now backed by the prestigious Italian

French translation: après des années de budgets serrés, il a maintenant le soutien financier du prestigieux... italien

10:24 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: After years on a shoestring budget, he is now backed by the prestigious Italian
hello
semra
French translation:après des années de budgets serrés, il a maintenant le soutien financier du prestigieux... italien
Explanation:
are the prvious answers some kind of a hoax?
Selected response from:

DPolice
Local time: 17:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1après des années de budgets serrés, il a maintenant le soutien financier du prestigieux... italien
DPolice
nawant us
Ana and Michel


  

Answers


46 mins
want us


Explanation:
want us


Ana and Michel
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs peer agreement (net): +1
après des années de budgets serrés, il a maintenant le soutien financier du prestigieux... italien


Explanation:
are the prvious answers some kind of a hoax?

DPolice
Local time: 17:58
PRO pts in pair: 779
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: "des années sans un sou" si familier. Put IKKYU's answers end to end-he's not happy to do s/o else's work for free!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search