Nitrochalk

French translation: nitrate de chaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nitrochalk
French translation:nitrate de chaux

11:25 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Nitrochalk
en jardinage, c'est un type d'engrais qu'ils proposent pour des mûriers (fruits)
merci
Sobecki
nitrate d'ammonium avec de la pierre de chaux
Explanation:
Hello,
I did some hunting around and was able to find two links. Nitrochalk=ammonium nitrate with lime. I was able to find something called "nitrate d'ammonium avec de la pierre de chaux", which may well be what you are looking for. However, I was unable to find a commercial name for this product. Below are my links. Hope this helps!
Good Luck,
Alix
Selected response from:

Alexandra Hague
Local time: 12:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanitrate d'ammonium avec de la pierre de chaux
Alexandra Hague
naengrais chimique au nitrate
Stephanie Bachelay


  

Answers


1 hr
engrais chimique au nitrate


Explanation:
it's definitely a fertilizer based on ammonium nitrate with lime so this is what I came up with

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 24
Grading comment
c'est : nitrate de chaux
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: c'est : nitrate de chaux

13 hrs
nitrate d'ammonium avec de la pierre de chaux


Explanation:
Hello,
I did some hunting around and was able to find two links. Nitrochalk=ammonium nitrate with lime. I was able to find something called "nitrate d'ammonium avec de la pierre de chaux", which may well be what you are looking for. However, I was unable to find a commercial name for this product. Below are my links. Hope this helps!
Good Luck,
Alix


    Reference: http://www.sarep.ucdavis.edu/worms/update.htm
    Reference: http://classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc7/fc05g.htm
Alexandra Hague
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search