paint

French translation: traiter au pinceau (pour appliquer un traitement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint
French translation:traiter au pinceau (pour appliquer un traitement)

02:53 Aug 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: paint
ouvrage de jardinage
ils disent qu'il faut PAINT les jeunes pousses des liserons dès qu'elles sortent de terre, car sont alors plus vulnérables
merci
Sobecki
traiter au pinceau
Explanation:
Le moyen le plus efficace de destruction des liserons est de les badigeonner au pinceau d'un désherbant systémique (pénétrant par les feuilles) genre Roundup.
En tous cas c'est comme ça que je fais chez moi, sur les conseils d'une brochure Roundup, voir références ci-dessous
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natraiter au pinceau
Didier Fourcot
nabadigeonner
Madeleine van Zanten


  

Answers


22 mins
badigeonner


Explanation:
dans le sens médical de 'paint'

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
traiter au pinceau


Explanation:
Le moyen le plus efficace de destruction des liserons est de les badigeonner au pinceau d'un désherbant systémique (pénétrant par les feuilles) genre Roundup.
En tous cas c'est comme ça que je fais chez moi, sur les conseils d'une brochure Roundup, voir références ci-dessous


    Reference: http://www.roundup-jardin.com/html/pafpf110.htm
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/georges.grand/Entretien/mousse001.ht...
Didier Fourcot
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search