https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/81316-tight-hot-stuff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tight hot stuff

French translation: tres chaud, tres sensible

15:31 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: tight hot stuff
.
semra
Local time: 14:44
French translation:tres chaud, tres sensible
Explanation:
sans contexte cest difficile
yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4des tenues moulantes et "chaudes"
Julia Gal
na +1vêtement moulant et sexy
Christian Fournier
naarticle chaud et serré
Patricia Posadas
natres chaud, tres sensible
yacine
navêtement moulant à la pointe de la mode
Rita Cavaiani


  

Answers


39 mins
article chaud et serré


Explanation:
Manque le contexte!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tres chaud, tres sensible


Explanation:
sans contexte cest difficile
yacine


yacine
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +4
des tenues moulantes et "chaudes"


Explanation:
!

Julia Gal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
36 mins
agree  Patricia Posadas: si c'est des fringues, je suis d'accord! :-)
1 hr
agree  Alexandra Hague
2 hrs
agree  ildiHo: tout a' fait!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
vêtement moulant et sexy


Explanation:
tight = moulant, près du corps
hot stuff = sexy



    the Rolling tones + argot US
Christian Fournier
France
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: tout a fait
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
vêtement moulant à la pointe de la mode


Explanation:
hot stuff in North America means also très à la mode, très en demande

Rita Cavaiani
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations