cincher

French translation: sablier ou double coquetier sdeems appropriate.

10:35 Aug 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cincher
waist-reducing modern corset, to create the hourglass figure.

Thanks for your help

French translation:sablier ou double coquetier sdeems appropriate.
Explanation:
Check:
(histoire du corset)
At:http://www.multimania.com/mortycyann/deformations.html
Do a search for "sablier,' or "double coquetier."
Selected response from:

rnoel (X)
Grading comment
Thanks for the web reference.
Michélina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafetish fashion?
Vincent MAELSTAF (X)
naCorset (or "gaine") à taille de guèpe
Dr Claudio De Marchi
nasablier ou double coquetier sdeems appropriate.
rnoel (X)


  

Answers


17 mins
sablier ou double coquetier sdeems appropriate.


Explanation:
Check:
(histoire du corset)
At:http://www.multimania.com/mortycyann/deformations.html
Do a search for "sablier,' or "double coquetier."

rnoel (X)
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Thanks for the web reference.
Michélina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Corset (or "gaine") à taille de guèpe


Explanation:
Corset s'il est rigide
Gaine si elle est élastique

Dr Claudio De Marchi
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fetish fashion?


Explanation:
A défaut de meilleure traduction, voici au moins de belles illustrations :

http://vmf.free.fr/vampirella/axfords_gb.htm

Vincent

Vincent MAELSTAF (X)
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search