left fielder

French translation: voltigeur gauche

03:51 Aug 10, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: left fielder
Anyone knows of a french equivalent for this baseball term ?
Christian Fournier
French translation:voltigeur gauche
Explanation:
pas de problème, c'est un terme de baseball sans mystère.

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:52
Grading comment
Merci. Ca m'a l'air excellent comme traduction.
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoltigeur gauche
Nikki Scott-Despaigne
nachasseur
Etienne Amblard (X)
nachasseur
Etienne Amblard (X)


  

Answers


1 hr
chasseur


Explanation:
Chasseur est l'équivalent proposé par mon vieux Harrap's (4 volumes) ou homme de champ (que j'aime moins)


Etienne Amblard (X)
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chasseur


Explanation:
ma réponse précédente était valable pour le cricket, mais je pesnse qu'on peut l'étendre au baseball.

Etienne Amblard (X)
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Fournier
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
voltigeur gauche


Explanation:
pas de problème, c'est un terme de baseball sans mystère.




    Dic. des Sports, PICKUP., I, ELLIPSES
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci. Ca m'a l'air excellent comme traduction.
Christian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search