the hydraulically most remote test valve

French translation: en utilisant la soupape hydraulique la plus éloignée/excentrée

14:41 Apr 5, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fire protection equipment
English term or phrase: the hydraulically most remote test valve
Conduct sprinkler system alarm test using the hydraulically most remote test valve.
NancyLynn
Canada
Local time: 03:31
French translation:en utilisant la soupape hydraulique la plus éloignée/excentrée
Explanation:
Je pense que retraduire 'test' peut alourdir la phrase.
Selected response from:

Muriel Louchart
France
Local time: 09:31
Grading comment
merci Muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en utilisant la soupape hydraulique la plus éloignée/excentrée
Muriel Louchart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en utilisant la soupape hydraulique la plus éloignée/excentrée


Explanation:
Je pense que retraduire 'test' peut alourdir la phrase.


Muriel Louchart
France
Local time: 09:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search