Compressible box

09:32 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / compressible box (pizza)
English term or phrase: Compressible box
COMPRESSIBLE BOX

The present invention relates to the field of compressible boxes which are constructed from a single interfoldable piece of stiff paperboard, in particular compressible cardboard boxes, such as for example pizza boxes, shoe boxes or the like.


Compressible? comprimable?

Merci de votre aide
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:28


Summary of answers provided
5boîte compactable
Sandrine Halary
4boîte pliable
FX Fraipont
4cartonnage (à base d'une plaque) en matière compressible
Marcombes
4emballage (boîte) compressible
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressible box
emballage (boîte) compressible


Explanation:
Minicracker d'épeautre Goût Pizza 250g (le colis = 6 x 250g) BIO ...... Son emballage léger, compressible et refermable est pratique pour une utilisation nomade.

GILOU
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Maybe a combination of foldable and squashable?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compressible box
boîte compactable


Explanation:
compactable: Terme utilisé pour les bouteilles d'eau en plastique par ex.

Sandrine Halary
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressible box
cartonnage (à base d'une plaque) en matière compressible


Explanation:
Box : cartonnage

Emballage pour recevoir et présenter des récipients (3) ou objets analogues, comportant ... Appareil pour le contrôle de l'épaisseur d'une plaque en matière compressible, notamment en carton ondulé ... Suggestions: a wooden or cardboard box from a craft store, a paper plate, a wooden .... est aussi traduit par : cartonnage

Packaging for an article (4) which is securable in a bed (3), and the bed (3) comprises a plurality of layers of corrugated cardboard (7, 8), characterised in that a plurality of layers of small sheets of corrugated cardboard (8) are stacked one on top of the other in the form of a column, so that a large number of such [...][...] plusieurs couches de carton ondulé (7, 8), caractérisé en ce que plusieurs couches de petites plaques de carton ondulé (8) en forme de colonnes sont appliquées les unes sur les autres, en sorte que plusieurs de ces...

On peut traduire "compressible" par "en carton ondulé" ou "en "en matière compressible" pour rester plus près de l'original.


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-10-24 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Termes d'emballages.

Marcombes
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressible box
boîte pliable


Explanation:
IMO, given the description "constructed from a single interfoldable piece of stiff paperboard"

"Boite pour bouteille en carton pliable - Creavea
http://www.creavea.com › ... › Boite en carton à décorer‎Translate this page
Boite pour bouteille en carton pliable, Cette boite pour bouteille en carton pliable se fera l'écrin des vins, liqueurs et autres boissons que vous souhaitez offrir à ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Maybe a combination of foldable and squashable?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search