a delivery registration datum

09:03 Jun 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / apparatus for registering a sheet
English term or phrase: a delivery registration datum
Contemporary sy stem s transport a sheet and deliver it at a target time to a “datum,” based on positional measurements from the sheet. That datum , also referred to herein as a delivery registration datum, can be a particular point in a transfer zone, a
hand-off point to a downstream nip assembly or any other target location with in the media handling assembly . Typically, the time and orientation of the sheet arriving in a sheet registration system is measured by sensors located near the input of the registration system. A controller then computes a sheet velocity command profile designed to deliver the sheet at a target time that delivery registration datum.

delivery registration datum= référence d'alignement de distribution/repère d'alignement de distribution(livraison)?
Local time: 23:34

Summary of answers provided
4 -1amenage programmé de tôles pre-dimensionnées

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
amenage programmé de tôles pre-dimensionnées

j'en ai vu fonctionner

Local time: 23:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: "tôles" pour des feuilles de papier, c'est peut-être un peu lourd, non ?Ah pardon! je n'avais pas compris que "tôles" n'était là que pour la décoration.
59 mins
  -> Je ne sais pas ce qui est lourd ici, mettez feuilles et la phrase est complétement correcte

disagree  GILOU: c'est pas du français ça!!!
4 hrs
  -> Je rêve
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search