Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a needle-through lumen
French translation:
orifice porte-aiguille
Added to glossary by
Jennifer Levey
Dec 21, 2016 14:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
a needle-through lumen
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) An agent delivery needle catheter
A needle catheter of the invention generally comprises an elongated catheter shaft having a proximal end, a distal end, and a needle-through lumen therein which extends from the proximal end to a needle-through port in the distal end face of the catheter.
needle-through lumen=lumière de passage d'aiguille/lumière pour aiguille/lumière traversante d'aiguille...?
needle-through lumen=lumière de passage d'aiguille/lumière pour aiguille/lumière traversante d'aiguille...?
Proposed translations
(French)
| 3 | orifice porte-aiguille |
Jennifer Levey
|
| 4 | lumière (orifice-cavité) pour fil-guide |
Marcombes (X)
|
| 2 -1 | lumière passant par aiguille |
Jonathan Cohen
|
Change log
Feb 2, 2017 13:10: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
orifice porte-aiguille
Le multi-aiguilles comprend un porte-aiguilles qui est composé d'un orifice ... et d'une pluralité d'orifices de sortie communiquant avec l'orifice d'entrée ; et une ...
www.google.ch/patents/EP2242525A1?cl=fr&hl=de
www.google.ch/patents/EP2242525A1?cl=fr&hl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
lumière passant par aiguille
maybe?
Note from asker:
| further context a hollow needle (12) slidably disposed in the needle-through lumen (16) of the shaft (11), having a piercing distal tip (19) and a lumen (20) in fluid communication with a port (21) in the piercing distal tip (19) |
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: No. a 'lumen' is simply an orifice (through which it might be possible to see light, but that's not relevant to this question).
4 hrs
|
22 hrs
lumière (orifice-cavité) pour fil-guide
Cette ailette peut être conçue pour pénétrer et rester dans une lumière pour fil-guide accessible par le côté.
Something went wrong...