French translation: effectuer la pré-tension

17:03 Apr 27, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / method for pre-tensioning a power transmission chain
English term or phrase: pre-tensioning
A method for pre-tensioning a power transmission chain provided with a plurality of links and a plurality of pins for connecting the links and wound around two pulleys (32, 33), comprising:
winding an endless shaped chain around a first pre-tension applying pulley and a second pre-tension applying pulley, and applying a pre-tension to the chain (1), characterised in that mutually opposed sheave surfaces of each of the pre-tension applying pulleys are formed to have a concave shape corresponding to a convex curved portion of an end face of the pin (14).
Local time: 01:05
French translation:effectuer la pré-tension
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2effectuer la pré-tension
florence metzger



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
effectuer la pré-tension

une suggestion...

florence metzger
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
4 hrs
  -> merci

agree  GILOU: A method for pre-tensioning =une méthode de pré-tension
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search