A medicine hat

French translation: calot médical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A medicine hat
French translation:	calot médical
Entered by:	GILLES MEUNIER

17:42 May 29, 2018

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) A PHARMACEUTICAL COMPOSITION USED FOR MEDICAL TREATMENT AND HEALTH-CARE HAT

English term or phrase: A medicine hat

Three patent applications-A health¬care hat (CN 2050264U), A health safety helmet (CN2130369Y) and A medicine hat for treating eye and ear diseases (CN1065003A)-published in the Chinese patent gazette are all base on the application of “acupoint dressing” therapy, and are characterized by selecting appropriate Chinese herbal medicine formulation which is prepared into a certain dosage form and placed in a hat, and dressed at human body’s head acupoints to achieve health-care purpose.

chapeau thérapeutique/ contenant des médicaments ...!

sara sara (X) KudoZ activity Questions: 888 (10 open) (9 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 19:20

calot médical

Explanation:
https://www.distrimed.com/product_info.php?products_id=7761

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-05-30 02:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Calot médical disponible en matière aérée ou non aérée.
A usage unique, le calot présente une découpe adaptée pour un maintien optimal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2018-06-01 15:38:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

calot de traitement + AUCUN HIT

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2018-06-01 15:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est un calot médical et c'est porté par les patients également

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:20

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

calot médical

GILLES MEUNIER

calot de traitement

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

a medicine hat calot de traitement

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-05-31 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

un simple calot médical est porté par les chirurgiens.
Ici le calot est muni de compresses à base de plantes thérapeutiques, qui appuient sut les point d'acupression.

et évidemment, il n'existe aucune référence en français, pour des raisons évidentes.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 652

8 hrs confidence:

a medicine hat

calot médical

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105

Grading comment

merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations