building up steering torque

French translation: augmenter le couple de la direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building up steering torque
French translation:augmenter le couple de la direction
Entered by: FX Fraipont

09:31 Oct 3, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) electric power steering
English term or phrase: building up steering torque
This natural and intuitive feeling is related to the methodology of linking the action to a natural human behavior of holding the handwheel tighter, when the driver takes more control of the steering and as well as building up steering torque.
imouimou
Italy
Local time: 06:02
augmenter le couple de la direction
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-03 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"steering torque" is about the steering system, not the steering wheel ("handwheel" in source).

CF "Static steering torque is usually described by the feedback of steering wheel torque, which includes the internal friction torque of steering system, the gravity aligning torque generated by vertical force, and the tire-patch sliding torque (tire-patch sliding torque is the sliding torque acting on the tire–road contact patch).9 The tire-patch sliding torque is usually regarded as static steering torque for simplicity because it accounts by far for the largest proportion of it. "
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/16878140166687...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:02
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4augmenter le couple de la direction
FX Fraipont


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmenter le couple de la direction


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-03 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"steering torque" is about the steering system, not the steering wheel ("handwheel" in source).

CF "Static steering torque is usually described by the feedback of steering wheel torque, which includes the internal friction torque of steering system, the gravity aligning torque generated by vertical force, and the tire-patch sliding torque (tire-patch sliding torque is the sliding torque acting on the tire–road contact patch).9 The tire-patch sliding torque is usually regarded as static steering torque for simplicity because it accounts by far for the largest proportion of it. "
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/16878140166687...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 616
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search