spent lees

09:31 Jan 6, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) PRODUCTION OF ETHANOL PRODUCTS
English term or phrase: spent lees
Before subjecting said aldehyde free ethanol stream to said low boiler distillation, it is diluted with about three to twelve parts of water or spent lees obtained downstream.
imouimou
Italy
Local time: 03:38


Summary of answers provided
3 +1résidu de distillation
erwan-l


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
résidu de distillation


Explanation:

Les spent lees désignent le résidu de distillation qui subsiste au fond de l’alambic de deuxième distillation (spirit still). Titrant moins de 1% vol., les spent lees sont généralement traitées avant rejet.
https://vinum.pro/glossary/spent-lees/

La distillation produit deux types différents de déchets, techniquement désignés sous le terme de coproduits : le pot ale, littéralement bière d’alambic, résulte de la première distillation, les spent lees, c’est-à-dire lies épuisées ou vinasses, issus de la seconde distillation.
https://www.whiskymag.fr/article/technique-pot-ale/

Meanwhile, pot ale and spent lees, both by-products of distillation, are treated to remove any toxic levels of copper and other substances, then re-released into a body of water big enough, and sufficiently fast-flowing, to receive them without suffering any damage.
https://scotchwhisky.com/magazine/features/13263/putting-whi...

erwan-l
France
Local time: 03:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
2 days 1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search