sustaining

French translation: ....

10:29 Apr 14, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sustaining
Bonjour à tous,

J'ai traduit la phrase suivante :

The lack of profitability in both businesses has not supported
anything other than sustaining and responsible care capital with the
clear exception of EPS Silver polymers as a performance product.

Par :

Le manque de rentabilité de deux activités n'a pu subvenir
à rien de
mieux qu'à la prise en charge raisonnable du capital, à
l'exception
notable des polymères EPS Silver comme produits performants.

Cette tournure ne me plaît pas tellement (surtout subvenir...je
n'ai
rien trouvé de mieux).

Pourriez-vous m'aider à tourner cette phrase de manière plus
esthétique et moins lourde ?

Merci d'avance pour votre aide,

Karine
Karine Le Goaziou
Local time: 11:22
French translation:....
Explanation:
Le manque de rentabilité de ces deux activités n'a rien permis de mieux qu'une prise en charge raisonnable et durable du capital, à l'exception notable des polymères EPS Silver qui se sont avérés être des produits performants.

Selected response from:

Michel A.
Local time: 05:22
Grading comment
Grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1....
Michel A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
....


Explanation:
Le manque de rentabilité de ces deux activités n'a rien permis de mieux qu'une prise en charge raisonnable et durable du capital, à l'exception notable des polymères EPS Silver qui se sont avérés être des produits performants.



Michel A.
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
8 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search