subsea pressure vessel

French translation: récipient (appareil) sous pression sous-marin

10:53 Apr 14, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil platform construction
English term or phrase: subsea pressure vessel
These relate to containers and equipment on the seafloor that store gas and oil before the hydrocarbons are transported (by pipeline) to a ship or land-based treatment facility.
goiran
French translation:récipient (appareil) sous pression sous-marin
Explanation:

Gases
  – Storage of Oil and Natural Gas
  – Nuclear Power Stations
  – Canadian Nuclear Safety
Commission
Domaine(s)
  – Théorie des gaz et
aérodynamique
  – Stockage du pétrole et du gaz
naturel
  – Centrales nucléaires
  – Commission canadienne de
sûreté nucléaire
 
pressure vessel Source
CORRECT

appareil à pression
Source CORRECT, MASC

appareil sous pression
Source MASC

récipient sous pression
Source CORRECT, MASC

récipient à pression
Source MASC


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 11:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4récipient (appareil) sous pression sous-marin
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
récipient (appareil) sous pression sous-marin


Explanation:

Gases
  – Storage of Oil and Natural Gas
  – Nuclear Power Stations
  – Canadian Nuclear Safety
Commission
Domaine(s)
  – Théorie des gaz et
aérodynamique
  – Stockage du pétrole et du gaz
naturel
  – Centrales nucléaires
  – Commission canadienne de
sûreté nucléaire
 
pressure vessel Source
CORRECT

appareil à pression
Source CORRECT, MASC

appareil sous pression
Source MASC

récipient sous pression
Source CORRECT, MASC

récipient à pression
Source MASC


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 11:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

GILOU
France
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1068
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search