pipe jacking

French translation: fonçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pipe jacking
French translation:	fonçage
Entered by:	FX Fraipont

14:15 Jul 22, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery

English term or phrase: pipe jacking

Bonjour; j'arrive pas à traduire "pipe jacking" vers le Français. Est-ce " levage des conduites"?.
COST ESTIMATION SHEET FOR CIVIL WORK (UTILITY & OFFSITE)
for Refinery Rehabilitation & Adaptation Project.

Merci

mehdi temzi KudoZ activity Questions: 76 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7
Local time: 22:31

fonçage

Explanation:
"Franchissement du Rhône par fonçage = Pipe jacking under the Rhone river ... (A7) ont été traversés dans la région de Vienne par un fonçage en courbe avec ..."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21092704

"Microtunneling & Pipe-jacking
La société FFK est spécialisée dans les travaux de fonçage, c’est-à-dire la pose de
conduites sans tranchée.
Equipée à la pointe de la technologie, FFK peut réaliser des fonçages de diamètres
variant de 600 mm intérieurs jusqu’à plus de 3.000 mm intérieurs et ce, pour tous types
de tuyaux (béton, PRV, acier, fonte, grès,...) pour des longueurs pouvant aller jusqu’à
plus de 800 mètres en un seul tronçon.
http:/f:www.galere.be/files/brochures/FFK_fr.pd

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:31

Grading comment

Merci infiniement
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fonçage

FX Fraipont

poussage de conduites

antoine piazza

Answers

8 mins confidence:

poussage de conduites

Explanation:
Poussage préféré à tirage puisque le vérin pousse la conduite.

Voir liens :
- Powerful hydraulic jacks are used to push specially designed pipes through the ground
- Méthode de traversée par poussage de la conduite

Reference: http://www.freelang.com/dictionnaire/docs/html_pipelines_ang...
Reference: http://www.pipejacking.org/about.html

antoine piazza
Argentina
Local time: 18:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fonçage

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 547

Grading comment

Merci infiniement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipe jacking

French translation: fonçage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pipe jacking

French translation: fonçage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language