French translation: boue

15:26 Dec 3, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / hydraulic fracturing
English term or phrase: slurry
• A Programmable Optimum Density (POD) blender will add proppant (from the sand hopper) and final liquid additives to the fluid stream before the slurry is transferred to the high-pressure fracturing pumps
Local time: 15:12
French translation:boue

Note added at 5 mins (2010-12-03 15:31:46 GMT)
Selected response from:

Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5boue
3Déchets liquéfiés
Oliver Toogood



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5


Note added at 5 mins (2010-12-03 15:31:46 GMT)

Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
10 mins

agree  florence metzger
12 mins

agree  kashew
1 hr

neutral  Oliver Toogood: N'y aurait-il plus de chances de marcher dans une flaque de boue dans la rue que d'en trouver dans un cadre industriel?
2 hrs

agree  enrico paoletti
3 hrs

agree  Marinette Somerville
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Déchets liquéfiés

Microbiologie - Google Books Result
Lansing M. Prescott, John P. Harley, Donald A. Klein - 2003 - Medical - 1164 pages
L'oxydation biologique des déchets liquéfiés se déroule dans le drain de dispersion ... Ce sera le cas si le temps de rétention des déchets dans la fosse ... pas gâcher ! - Astronomie - Science @ Nasa - [ Translate this page ]10 posts - 9 authors - Last post: 20 May 2004
Une sorte de purin constitué de déchets liquéfiés s'écoulerait le long de la paroi extérieure, où Geobacter capturerait les électrons et les ... - Cached - Similar

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search