socks

French translation: boudins absorbants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socks
French translation:boudins absorbants
Entered by: FX Fraipont

08:27 Dec 25, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petroleum
English term or phrase: socks
Sorbent socks can be used to divert oil away from drains or permeable areas and assist with containment
akretchefazia
Algeria
Local time: 14:26
boudins absorbants
Explanation:
"Boudin absorbant hydrocarbures Easy Sock Vert à découper
A découper à la longueur souhaitée.
Conforme à la norme AFNOR NF T90-360
Utilisation : à l'intérieur et à l'extérieur pour délimiter un déversement, entourer une machine ou pour récupérer des petites fuites dans les moindres recoins.
Liquides absorbés : hydrophobes, absorbent uniquement les hydrocarbures et dérivés.
Capacité d'absorption : jusqu'à 3,35 L par mètre, soit une absorption totale de 57 L.
Économique : découpez uniquement la longueur dont vous avez besoin.
Possibilité de découper des petits boudins de quelques dizaines de centimètres, faciles à glisser dans les moindres recoins pour récupérer des petites fuites."
https://www.tpcenter.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ArticleDet...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3boudins absorbants
FX Fraipont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boudins absorbants


Explanation:
"Boudin absorbant hydrocarbures Easy Sock Vert à découper
A découper à la longueur souhaitée.
Conforme à la norme AFNOR NF T90-360
Utilisation : à l'intérieur et à l'extérieur pour délimiter un déversement, entourer une machine ou pour récupérer des petites fuites dans les moindres recoins.
Liquides absorbés : hydrophobes, absorbent uniquement les hydrocarbures et dérivés.
Capacité d'absorption : jusqu'à 3,35 L par mètre, soit une absorption totale de 57 L.
Économique : découpez uniquement la longueur dont vous avez besoin.
Possibilité de découper des petits boudins de quelques dizaines de centimètres, faciles à glisser dans les moindres recoins pour récupérer des petites fuites."
https://www.tpcenter.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ArticleDet...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: I was going for saucisses - with research! ;-) Happy Xmas!
5 hrs
  -> Thanks - Merry Christmas sausages to you too, then.

agree  Annie Estéphan
6 hrs
  -> merci

agree  Guillaume St-G: Le terme juste comme toujours ;)
11 hrs
  -> Thanks :-) Merry Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search