slips table

French translation: table de rotation des coins de retenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slips table
French translation:table de rotation des coins de retenue
Entered by: GILOU

22:30 Feb 7, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / sécurité sur les installation de forage
English term or phrase: slips table
description d'un accident de forage:
Offsider had hand on top of stuffing box while cutting PVC when saw became wedged with in the PVC. Driller moved the head up to relieve the pressure on the PVC to release saw, this caused the stuffing box to raise catching offsider’s finger between stuffing box and bottom of slips table.
Olivier Vasseur
France
Local time: 01:54
table de rotation des coins de retenue
Explanation:
http://www.wipo.int/ipc/itos4ipc/ITSupport_and_download_area...


slip = coin de retenue
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la table de rotation sur laquelle reposent les coins grippeurs
FX Fraipont
3table de rotation des coins de retenue
GILOU


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table de rotation des coins de retenue


Explanation:
http://www.wipo.int/ipc/itos4ipc/ITSupport_and_download_area...


slip = coin de retenue

GILOU
France
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1068
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la table de rotation sur laquelle reposent les coins grippeurs


Explanation:
"slips : coins de retenue, destinés à maintenir le tarin de sonde suspendu à la table de rotation pendant le vissage de chaque longueur; coins grippeurs"
Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole: anglais-français ...
Magdeleine Moureau,Gerald Brace
http://books.google.be/books?hl=nl&id=KYf3VtxsMeMC&q=slips t...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search