price cap excess fees

09:44 Aug 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Production-sharing agreement
English term or phrase: price cap excess fees
Dans un tableau en annexe d'un "accord de partage de production" concernant des opérations pétrolières en Angola.

Voici une défintion :

"price cap excess fees [...] are levied on oil companies in Angola when oil prices are higher than expected."
http://www.globalwitness.org/sites/default/files/library/V15...
Cyril B.
France


Summary of answers provided
4 +1prélèvement de droits supplémentaires au delà des prix plafonnés
FX Fraipont (X)
4droits sur les recettes excédentaires
Germaine
4Frais supplémentaires au-delà du plafond des prix
GILOU
3droits/commissions/redevances sur les dépassements du plafonnement des prix
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prélèvement de droits supplémentaires au delà des prix plafonnés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frais supplémentaires au-delà du plafond des prix


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-22 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

price cap = Plafond des prix

GILOU
France
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits/commissions/redevances sur les dépassements du plafonnement des prix


Explanation:
perçu(e)s par Sonangol


The fee is charged when the Market Price for oil, which is a reference price set by the government for fiscal purposes, exceeds a price cap calculated according to a formula established in the Production Sharing Agreement (PSA)

Dans le secteur pétrolier, coentreprises et accords de partenariat entre la société d'État, SONANGOL, et des compagnies pétrolières multinationales sont la norme. Suite aux critiques formulées sur la scène internationale quant au manque de transparence dans la gestion de l'argent du pétrole, l'Angola a publié les recommandations résultant d'une étude réalisée par le cabinet KPMG et a constitué un fonds de réserve à la Banque nationale de l'Angola pour y déposer les gains exceptionnels induits par des prix du pétrole en progression constante.
http://www.globalwitness.org/sites/default/files/library/V15...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

le site dont provient la citation en français est:
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s158-0_f.doc

Françoise Vogel
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not qualified to 'agree', but this certainly corresponds to my understanding of the s/t.
10 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits sur les recettes excédentaires


Explanation:
Compte tenu de ce qui suit, je dirais qu’il s’agit de « droits sur les recettes excédentaires tirées du pétrole » (en fait, en lisant l'explication du mécanisme, je dirais même "droits de recettes excédentaires", car il semble que l'État prend TOUT l'excédent et non seulement une partie:

Fonds de réserve pour les recettes excédentaires tirées du pétrole
En septembre 2004, le Conseil des ministres a approuvé la création d'un fonds de réserve spéciale à la Banque nationale, afin de détenir les recettes excédentaires résultant de la différence entre les prix réels du pétrole et le prix de référence de 22,6 dollars EU par baril sur lequel était basé le budget de 2004. Le fonds était destiné à couvrir les "crises éventuelles" ou le déficit budgétaire de l'Angola. Le Secrétariat ne dispose d'aucun renseignement sur la situation actuelle de ce fonds.
http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s158-4_f.doc.

PRICE CAP EXCESS FEE
Oil companies that operate under Production Sharing Agreements (PSA) also have to pay the Price Cap Excess Fee to Sonangol, which is responsible for transferring the funds to the state.68 As the name suggests, this fee is intended to increase government revenue when oil prices rise above a certain level. It is charged when the Market Price for oil, which is a reference price set by the government for fiscal purposes,69 exceeds a price cap calculated according to a formula established in the Production Sharing Agreement (PSA). The excess is then “multiplied by the number of Barrels of Profit Oil which the Contractor Group has lifted each Month.”70 Angola’s law on petroleum taxation of 2004 states that price cap excess fees are paid to the “State Concessionaire” (in other words, Sonangol), which then pays the entire amount to the state treasury.71
http://www.globalwitness.org/sites/default/files/library/V15...

Le prix du pétrole est établi selon l’article 6 de la loi de 2004:
http://www.eisourcebook.org/cms/files/attachments/fiscal-des...

Germaine
Canada
Local time: 04:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search