kill mud

French translation: boues lourdes

15:02 Sep 3, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling muds
English term or phrase: kill mud
The NABM to be used for the Block project will be a group III. It is a low toxicity fluid, biodegradable and non-persistent in the environment. Seawater and water-based kill mud will be used for top hole sections during riserless drilling (return to seabed) while SBM will only be used at the bottom hole sections after Blow Out Preventer (BOP) has been installed
Neydou
France
Local time: 12:04
French translation:boues lourdes
Explanation:
Boues dite « lourdes » ou ultra-lourdes
Ce sont des boues qui sont composées d'un mélange de pétrole ou diesel et de minéraux lourds (ex. : chlorure de calcium) ou de minéraux lourds.

Leurs caractéristiques de compressibilité diffèrent de celles des boues à base de diesel et pétrole ou "eau-diesel-pétrole" (water- and diesel-oil-based muds), mais elles sont également plus sensibles à la dilatation thermique.

Ces boues sont très utilisées pour les forages profonds HT HP.
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2boues lourdes
Claude-André Assian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boues lourdes


Explanation:
Boues dite « lourdes » ou ultra-lourdes
Ce sont des boues qui sont composées d'un mélange de pétrole ou diesel et de minéraux lourds (ex. : chlorure de calcium) ou de minéraux lourds.

Leurs caractéristiques de compressibilité diffèrent de celles des boues à base de diesel et pétrole ou "eau-diesel-pétrole" (water- and diesel-oil-based muds), mais elles sont également plus sensibles à la dilatation thermique.

Ces boues sont très utilisées pour les forages profonds HT HP.

Claude-André Assian
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search